片名:幕府将军
主演:理查德.卓别林
主演:三船年宏
主演:岛田阳子
主演:弗兰克.酒井
此版本字幕由 Wendy's PaPa 翻译 整理 调校时间轴
导演:杰里.伦敦
公元一五九八年 In the year of Our Lord 1598,
五条商船组成的舰队离开了荷兰的鹿特丹 five trader warships left the Dutch city of Rotterdam
作为第一支远征力量 as the first expeditionary force ever sent
它不断劫掠着原占有者西班牙和葡萄牙的财富 to ravage and plunder Spanish and Portuguese possessions
西班牙和葡萄牙刚发现的新世界 in the recently discovered New World
信奉新教的荷兰与信奉天主教的西班牙的战争 Protestant Holland had been at war with Catholic Spain
已经持续了四十多年 for more than 40 years,
战争中的荷兰只有和英国结盟 with England her only ally in the struggle
西班牙人发现了美洲的巨大财富价值 The Spanish had discovered the vast riches of the Americas
也发现了神秘中国蕴藏的更大财富 and, legend had it, the even greater riches of mysterious Cathay
荷兰人和英国人决定要去分享这些财富 Both Holland and England were determined to share in th is wealth
荷兰船队中仅有一条船 Only one Dutch ship survived the violent storms
闯过了好望角冰冷的海水,幸存了下来 and icy seas of Cape Horn,
它揭开了西班牙人的麦哲伦海峡秘密 to breach the enemy's secret of the Straits of Magellan
并最终到达了美洲海域 and finally sail into American waters:
这艘船就是:伊拉莫斯号 the Erasmus
领航员约翰.布莱克松引领他实现了这一切 Under the command of Pilot-Major John Blackthorne,
幸存下来的二十八名荷兰船员 with only 28 men of his Dutch crew still alive,
与他们的伊拉莫斯号一起闯入了太平洋 the Erasmus ventured into the Pacific
追逐而来的西班牙船队切断了他们的退路 There, pursued and outnumbered by Spanish fleets, her retreat cut off,
落荒而逃的荷兰船只好向未知的西方行驶 this ship turned westward and fled alone into the unknown
现在,他们离家上船已经将近两年了 Now, almost two years outward bound from home,
距离上次驶离码头,也已有一百三十三天了 133 days from her last landfall
你去导航,我来掌舵 Go below, pilot I take this watch
－你的同伴呢? －死了 - Where's the mate? - Dead
尸体已经发臭了,领航员 There's the stink of death, pilot
－往哪走? －风吹到哪儿我们就去哪儿 - What's the course? - Wherever the wind takes us!
你不是承诺我们要登陆的? And where's the landfall you promised?
日本在什么方向? Where's the Japans?
－在前面! －在前面... - Ahead ! - Ahead
总是在前面! Always ahead!
仁慈的主啊... Blessed Jesus
肯定我们离开荷兰那天被下了咒语! Damn the day l left Holland !
－上去.麦斯卡 －不行,我快要死了 - Get aloft, Maetsukker - No, I'm near death, pilot
我病了,败血症会要了我的命! l'm sick The scurvy's taken me
你就躺在这等死吧,或者跟我们登陆! Get aloft and stay there till you're dead or we make landfall !
感觉怎么样,约翰 How are you feeling , Johann?
很好,领航员,也许我会活下来 Good enough, pilot Perhaps l'll live
你这年纪的大部分已死了.你比我们幸运 Most men your age are already dead , so you're ahead of us
我过的可是圣人般的日子.和白兰地一起... lt's the saintly life l've led That and the brandy--
水手长死了,领航员 The boatswain's dead , pilot
把尸体抬上去...你,罗伯,和克鲁奇 Get the body aloft You and Roper and Croocq
约翰,你值黎明那个班 Johann, take the dawn watch
吉斯尔,你负责在船头了望 －是 - Ginsel , you're bow lookout - Right
舰队司令 Captain-general?
这是哪儿?我们在哪儿? Where ? Where are we?
仍然在航线上 Still on course
你还有你那该死的航线! You and your damned course
我们找不到日本的 There is no Japans
你...你会把我们全害了 But you You will kill us all
我们会到达的,我们一定要在日本登陆 We'll get there We'll make landfall
撒谎!从一开始就是撒谎! It's a lie AlI Iies from the beginning
上帝会惩罚你的,领航员 God rot you , pilot
暗礁! Reef!
前面有暗礁! Reef ahead!
全体船员到甲板上! All hands on deck!
我们失败了!我主耶稣,救救我们! We're lost! Lord Jesus help us!
让全体船员到甲板去! Get the crew on deck!
快点! Go on!
都到甲板上去!出去! Get out on deck! Out!
上去!到船头去! Get aloft! The forecastle's ho!
上去! Aloft!
暗礁! Reef!
前面有暗礁! Reef ahead!
转舵,该死的! Turn, you whore from hell!
转舵!妈的,快点转! Turn, damn you!
转舵! Turn!
现在情况怎么样?
这是日本吗? Is this the Japans?
日本? The Japans?
这是日本,我的天,肯定是 It is the Japans By God , it has to be
对不起 Sorry
我的靴子在哪里? Where are my boots?
嗯...靴子 Boots
脚,靴子 Feet Boots
谢谢 Thank you
我叫...约翰布莱克松 My name John Blackthorne
你叫什么? What's your name?
布莱克松 Blackthorne
你叫什么名字? What's your name?
Onna
Onna.Onna
是!Onna Hi Onna
能用你的小船...带我回那艘船上么? Can you take me in your boat to my ship?
好的
你...在这里等我 You wait here for me
这里等我 Wait here for me
是
不要碰
但这是我的船 But this is my ship
在我船舱里...有一些文件 There are papers in my cabin
我需要它们 I need them
我听不懂
我...我...想...进去里面 I , me, want to go in there
你是谁? 你是谁? Who are you? - Who are you?
我是谢巴斯蒂奥神父 I am Father Sebastio
你这个异教徒,荷兰海盗 And you are a heretic Dutchman pirate
是怎么到这来的? How did you get here?
我们被暴风吹到岸上来了 We were blown ashore
- 这是什么地方,日本吗? - 是 - What is this place? The Japans? - Yes
那些掌管全村命运的人了解你 The authorities know about you
他们会折磨死所有的罪犯和海盗 They crucify criminals and pirates here
你也会死的 You're going to die
- 我的船员在哪里? - 他们会和你一起死 - Where's my crew? - They will die with you
愿上帝把你们丢进地狱的熊熊烈火 May God burn you in hellfire for aIl eternity
上去给我打
住手!
你们到底是从哪里来的?哪个国家的人
胜木想知道,你来自哪里 Kasigi Omi-san wants to know where do you come from?
是哪个国家的人? What's your nationality?
- 他是谁? - 他是掌管这个村庄的武士 - Who is he? - The samurai in charge of this village
你最好尽快回答 You'd better answer quickly
英国人,伊拉莫斯的领航员,从鹿特丹来 Tell him I'm English I'm pilot-major of the Erasmus out of Rotterdam
他是英国人,从鹿特丹来,是那艘船的领航员
你是领航员? 在主人到来前,你在村里先住下
野信领主会决定你的命运
胜木说领航员可以在主人回来前,在村里走走 Omi-san says you may walk around the village until his master comes back
野信领主会决定你的命运 Lord Kasigi Yabu will decide your fate
那我的船员呢? What about my crew?
他们在哪里? Where are they?
听明白没有
胜木说,"你明白吗?" Omi-san says, "Do you understand?"
日语中的"是"是什么? What's "yes" in Japanese?
明白了 Wa Kari Masu
回去吧
胆小鬼,你们最好小心点
- 给他找个地方住 - 是
开门!
天哪,领航员,你还活着! By the Lord Jesus, pilot, you're alive
船在哪里?安全吗? Where's the ship? Is she safe?
停泊在海湾,其他人在哪里? Anchored in the bay Where are the others?
死了,领航员,野蛮人带他们走了 Dead, pilot The savages took them away
船长 Captain-general?
他听不见,他只是躺在那里呻吟 He can't hear you All he does is lie there and moan
他的命运掌握在上帝手里,我们大家都是 He's in God's hands We all are
- 这是日本吗,领航员? - 是,正是... - Is it the Japans, pilot? ls it? - Aye, it is
但这里有一个牧师...一个耶稣会士 But there's a priest here A Jesuit
有牧师的地方肯定会有其他人 Where there be one priest, there's bound to be others
牧师和天主教徒...他们会把我们烧死 Priests and papists They'll burn us at the stake
审判日就要到了,看来我们不该来这! The Day of Judgment approaches We never shouId've sailed here
这里有财富吗,领航员?那是黄金吗? Are there riches, pilot? is there gold?
- 肯定有,黄金和财富 - 你看见了吗 - There must be Gold and riches-- - Did you see it?
- 你看见黄金了吗? - 没有 - Have you seen the gold? - No
噢,也许罗伯说得对!是不幸带我们来这 Maybe Roper's right Maybe it's only greed that brought us here
- 是上帝对我们的惩罚! - 别闹了! - lt's God's punishment-- - Stop it
我们最先到日本,如果聪明,我们会富有的! We're the first ones to reach Japans, and we'll be rich if we keep our wits
怎么个富有法?和恶魔做交易吗? How? By trading with the devil?
恶魔总是伴着你不是吗,罗伯 lt's always the devil with you , isn't it, Jan Roper?
恶魔就在你嘴边 The devil lives on your lips
寻找你的灵魂吧,约翰温格 Look to your soul , Johann Vinck
他们会让我们回到船上吗,会让我们马上走吗? Will they let us back on the ship? Will they let us go now?
- 轮船有人看守 - 看守? - The ship is under guard - Guards?
是那些外国异教徒吗?我们该怎么办? Are the heathens aboard? What are we to do?
我们必须离开这里,这是撒旦的领土 We must get away from here This is the land of Satan
说话小心点!我们会尽一切努力 Hold your tongue We'll do whatever we can
他们的首领快来了,我会让事情顺利解决 Their chief is coming soon Then we'll settle everything
你认为他会放我们走吗? Do you think he'll let us go?
为什么不呢? 对他们没任何伤害 Why shouldn't he? We've done them no harm
他们所有的人都在笑和鞠躬 Look at the way they all smile and bow
他们不是残忍的野蛮人,领航员? They're not bloodthirsty heathens, are they, pilot?
他们是吗? Are they?
领主,您终于到这来了
你能及时通报真是太好了
- 敌人的船在哪里 - 在那边
好,太好了
- 还是以前一样的泔水饭 - 生鱼 - It's the same swill as before - Raw fish
他们怎么就没有火来煮鱼呢? How do they expect us to cook it with no fire?
把他们所有人都带到领主那边去
- 他想见你,领航员 - 或许首领要来了 - He wants you , pilot - Maybe the chief is here
- 告诉他,我们马上过来 - 我会尽力的 - Tell him we come in peace - l'll do what I can
领航员,领主要见你们所有人
- 他想见我们所有人 - 我不去见那恶魔 - He wants all of us - I'm not going with that devil
罗伯,你和彼德逊带船长来 Roper, you and Pieterzoon , bring the captain-generaI
- 让这个可怜的人躺着! - 照我说的做 - He's dying Let the poor man lie - Do as I say
我会带他来,领航员 l'll bring him , pilot
- 向他鞠躬 - 他是野蛮的异教徒 - Bow to him - He's a heathen savage
快跪下来,低下头
低下头
问他们,是怎样到达这里的?
胜木野信领主想知道你们是怎么来这的 The daimyo, Kasigi Yabu, Lord of lzu , wants to know how you got here
- 通过麦哲伦海峡 - 骗子 - By Magellan's Pass - Liar
麦哲伦海路是秘密,你们经过了非洲和印度 Magellan's Pass is secret You came by Africa and India
那海路是秘密 The pass was secret
一个葡萄牙人卖给了我们一张领航员的海图 A Portuguese sold us a rutter, a pilot's chart book from his ship
骗子! Liar
我们所有的船都知道通往太平洋的海路 Soon all our ships will know the way through to the Pacific
异教徒在撒谎! Heretic lies
你很快就得说实话了,如果不想受折磨的话 But you'll tell the truth soon enough They use torture here
算啦算啦,问他们是不是海盗
问问他们有什么海盗行径
胜木野信领主想知道你们有什么海盗行为 Lord Kasigi Yabu asks what acts of piracy you have committed
没有!我们不是海盗,我们为和平而来 None We are not pirates, we come in peace
- 又是一个谎言 - 给他我的回答,妈的 - Another lie - Give him my answer, damn you
- 上帝诅咒你 - 告诉他我们不是海盗,笨猪! - God curse you forever - Tell him we're not pirates, Jesuit pig
领主,他们承认是海盗,包括那艘船
海盗船就要没收
野信领主说海盗船全部都要没收 Lord Kasigi Yabu says your pirate ship is confiscated
天主教骗子!你对他说了谎! You papist liar You lied to him
你这个大骗子! You filthy Lying Jesuit
等等,不要杀了他们
把他们连首领一起带到那边地牢去
- 天哪,要死了 - 我们都应该祈祷 - God Sweet Jesus' death - We should all pray
- 温格祈祷了 - 我不舒服 - Vinck just did - I'm sick
- 我要倒下了! - 别碰船长 - l've got to lie down - Don't touch the captain-general
- 他已经垂危了 - 我说过别碰船长 - He's dying anyway - I said you don't touch him!
闭嘴!所有人都闭嘴! Shut up! All of you , shut up!
- 我们该怎么办 - 他们会杀了我们吗? - Get off my foot - Are they going to kill us, pilot?
胜木野信领主会宽恕你们所有的生命 Lord Kasigi Yabu has graciously spared all your lives
除了其中一个 All except one
你们中有一个人要死,你们选择吧 One of you is to die You are to choose who it will be
但你,领航员,你不属于被选的人 But you, pilot, you are not to be the one chosen
上帝呀,救救我们吧 Lord Jesus help us
- 我们该怎么办,领航员? - 不知道 - What are we to do now, pilot? - I don't know
怎么办? 我们怎样来选择那个人? How? How are we to choose someone?
我们不选,我们和他们拼了 We don't We fight them
用什么拼? With what?
给他们船长,反正已经没救了 Give them the captain-general , he's useless anyway
- 你选一个病人!- 反抗,一个都不选 - You make a man sick - They'll take none of us without a fight
如果反抗,他们会杀了我们全部 If we fight, they'll kill us all You heard what he said
选一个可以救我们所有人,怎么选? All our lives are spared except one How do we choose?
我们不选,他妈的! We don't, damn it
听我说,领航员 Pilot,
这不再和你有关系了 this doesn't concern you anymore
这是我们之间的事,我们自已会决定 It's between us now It's our decision
是 Aye
我们抽签,最短的一个,同意吗? We'll draw lots Straws One shorter than the rest Agreed?
船长怎么样? 他不包括在内 What about the captain-general? He wasn't excluded
- 最后一根就是他的 - 谁第一个抽? - Then let the last straw be for him - Who'll be the first to pick?
我们怎么知道,抽到最短的人会不会去? How do we know that the man who picks the short straw wilI go? Huh?
噢,我们怎么知道? How do we know that?
我们都对上帝发誓 We'll all swear to God
一个神圣的誓言,我发誓 A holy vow l swear it
- 我发誓 - 我发誓 - l swear - l swear it
我对上帝发誓 l swear to God
上帝作主 God be praised
噢!
让他们上来
- 为什么不反抗呢 - 我们都同意了! - Not without a fight - But we agreed
我不同意 l didn't
没事的,领航员 lt's all right, pilot
我们同意了,那很公平,是上帝的意志 We agreed lt was fair lt's God's will
- 反抗或许能都出去 - 只会让大家都死! Nobody is going without a fight You'll get us all killed
快点!下去把一个人带上来
帮帮我,来吧,为了你的生命 Help me! Come on! For your lives!
不,不,不是我!我不是要走的人 No! No, it's not me! I'm not the one to go!
带他上去
救救我,看在上帝份上! Help me! For God's sake!
我要走 l was going
我在上帝面前发誓,我要走 l swear before Christ, I was going
噢,彼德逊 Pieterzoon
为什么把他留在那里?完全可以带他走 Why did they leave him? They could've carried him away
- 或许他们以为他死了 - 他很快会死的 - Maybe they thought he was dead - He will be, soon enough
你没事吧,领航员? Are you all right, pilot?
温格 Vinck,
我们赢了 we won
是的,但他们带走了汉斯.彼德逊 Aye, we did It was Hans Pieterzoon they took
不要! No!
不要!噢,我的天! No! Oh , my God!
不要! No!
这个异教徒醒了 This poxy heathen's awake
快点,起来 Come on Get up
过去 Move!
起来! Up!
- 我们该怎么处理他? - 杀了他 - What shall we do with him? - Kill him
不,或许我们能用他来交换什么 No Maybe we can trade him for something
看看他的样子,好像什么都看不见 Look at the way he's just squatting there, like he don't see nothing
彼德逊 Pieterzoon
上帝呀 God in heaven
领航员,你一个人上来 Pilot, you are to come up alone
他们要我怎么样? What do they want with me?
我不知道,但你必须马上上来 I don't know, but you must come up at once
我的人怎么啦? 彼德逊怎么啦? What happened to my man , to Pieterzoon?
他死了 He's dead
愿上帝保佑他的灵魂 May God have mercy on his soul
领航员,你必须上来 Pilot, you must come up
他们可以用我来交换,杀我,别杀他 They can have me instead Tell them me, not him
领航员! Pilot
弄他上来
人的命,天注定,生命本是一场轮回
- 他说什么了? - 那是一个谚语 What did he say? It's a saying
"人的命是注定的,生命就是一种幻想" A man's fate is a man's fate, and life is but an illusion
- 你们想要我干什么? - 警告你守规矩 - What the hell do you want with me? - Mind your manners, I warn you
告诉这个王八蛋,我忠诚于我的祖国 Tell this poxy bastard that I'm a lord in my own country TelI him
他说他是船队的领航员,是首领
我不管你是什么首领,我只服从野信领主
他说他不在乎你是不是什么首领 He says he does not care if you are a king in your own country
你脚下是野信领主的领土... Here you live at Lord Yabu's whim
你和你所有的人都要遵从 You and all your men
叫他去死吧 Tell him to go to hell
如果不守规矩,我会再叫一个上来
告诉他
如果你不守规矩的话 If you do not agree to behave,
你的另一个人又要被带上来 another of your men will be brought up
那是什么意思,"规矩"? What does he mean, behave ?
意味着服从,绝对的服从 It means to obey Obey totally
告诉他,我鄙视他和他的国家... Tell him I piss on him and his whole country
还有他的野信领主 And his Lord Yabu
- 不,我不能那样说! - 告诉他! - No, I can't - Tell him exactly
不,你不能 No, you can't
不要! No!
求求你了! Help, please! Please!
不!求求你了! No! Please!
告诉他... Tell him
叫他住手 Ask him to stop
不,求你了! No! Please!
- 他同意服从命令 - 你问清楚
- 你同意守规矩了? - 是,同意 - Do you agree to behave? - Yes, I agree
让他自己对我说,服从所有命令
他要你直接回答他 He wants you to answer directly to him
日语的"是"是 Hai The Japanese for yes is Hai
他说,"你会服从所有的命令吗?" He says, "Will you obey all orders?"
是,我会的,是 Hai, as far as I can , Hai
趴下,立刻趴下
胜木说,"立刻趴下" Omi-san says lie down Immediately
我不想侮辱你,但你更不能侮辱我
必须要先教你礼貌
他说他没有理由侮辱你 He says he did not insult you personally
而你更没有理由来侮辱他 and there was no cause for you to insult him
所以,必须要先教会你什么是礼貌 But you must be taught manners
- 明白吗? -是,告诉他我明白 - Do you understand? - Tell him I understand
你必须亲自告诉他 You must tell him yourself
是 Hai
你说了那么多错话
他说你所说的话都是不对的 He says it was bad manners to say what you said
很糟糕 Very bad
让他记住
明白吗? Do you understand?
是 Hai
起来 Get up
那男孩怎么样? What about the boy?
把他拉出来
克鲁奇 Croocq
伙计 Croocq , lad
－ 那孩子没事吧? － 他还活着 - ls the boy all right? - He's alive
把他带走
胜木说你要和村纪走 Omi-san says you are to go with Muraji
你要服从他的命令 You will obey his orders
看你的了
是
他还说所有船员的生命就看你的表现了 He said that the lives of your crew depend on your behavior
如果你不服从他们就会遭殃,明白了？ lf you fail to obey, they will suffer Clear?
是 Yes Hai
他名字很难叫,以后就叫他:安金,不是侮辱
胜木说既然你的名字这么难说 He says that since your name is difficult to say,
从现在起我们叫你：安金 from now on you will be called Anjin
就是"领航员"的意思 That means "pilot "
胜木想让你知道这没有任何侮辱的意思 Omi-san wants you to know that this is not meant as an insult
安金...
安金,走吧
你好
不,洗澡堂应该上这边
如果你说so lf you say so
噢,不,不,我不会的 Oh , No No, I don't
不,你一定要洗干净
请进澡盆
好像地狱一样,洗澡让我恶心 Like hell A bath will make you foul sick
你很臭,快进澡盆
把路让开 Get out of my way
我的天啊 Sweet Jesus
难道你不想洗澡吗
是的,是 Yes Yes Hai
你干得真漂亮
我也觉得
野信领主很乐意杀杀这个野蛮人的锐气 Lord Yabu's pleasure at having the barbarian as his prize
就当成匆匆扫视的路人 vanished with a glance
已经绕过山角的那艘军舰 The galley that was rounding the headland
行驶在风平浪静的海面 depended on neither wind nor tide
桅杆上飘扬的是鸟中领主的旗帜 And on its sail was the crest of Lord Toranaga
鸟中领主是野信最信赖的同盟 And Toranaga 's most trusted ally,
广松将军站在甲板上 General Toda Hiromatsu, was standing on the deck
伊拉莫斯号船平静地停泊在前面 The barbarian ship calmly at anchor in front of him
显得不那么协调 This was no coincidence
叫他起来
领航员 Pilot
－ 醒醒! － 怎么了 - You must wake up - What?
你好,安金
你必须问候他,说"konnichiwa"并鞠躬 You must greet him Say konnichiwa and bow
你好,胜木 Konnichiwa, Omi
－ 你必须说胜木先生 － 为什么 - You must say "Omi-san " - Why?
"san"是尊称,否则,就是对他的不敬 San means honorable It is an insult if you leave it off
快点说,然后鞠躬 Say it quickly and bow
你好,胜木先生 Konnichiwa, Omi-san
穿好衣服
你必须快点穿好衣服 You must get dressed quickly
你好久没来了,胜木领主
菊,什么时候长这么漂亮了
您过奖了
－ 你好 － 你好
过来
－ 是他妻子吗? - 妻子?不是 - Is she his wife? - Wife? No
- 她是谁? - 一个妓女... - Who is she? - The woman is a harlot
和妓女在一起是要被诅咒的 A common whore and damned for all eternity
噢!原来是野信
我一直在等你
一艘奴隶船 A slave ship
不能停下,如果你想活着,来,领航员 You can't stop now Not if you want to Iive Come, pilot
让那领航员上船
好的,将军
安金 Anjin
安金先生 Anjin-san
是,胜木先生
来吧,跟我来
不,我是不会上贩卖奴隶的船的 No, I'm not going on a slaver
快点
贩卖奴隶的船我是不会去的! lt's a damned slave ship, and I won't set foot on it
拉上他
那是一艘受诅咒的船,别让我上去! lt's a God-cursed slaver, and you'll never make me go onboard!
把他绑住
圣母啊,让他自由吧 Madonna, leave him alone
听见我说的话了吗? 放开他! Did you hear what l said? Leave him alone
是领航员吗,安金?
- 你是荷兰船的领航员? - 我是,你是谁? - Are you the pilot of the Dutchman? - Aye Who are you?
我是华斯歌.罗德里格斯,这艘船的领航员 Good l'm Vasco Rodrigues, pilot of this galley, at least on this trip
领主,由我负责带着这个该死的家伙吧
如果出什么意外,我会杀了他
把那个人放了
那样更好 That's better
听着,领航员,那个好像头的人 Listen, pilot, that man is like a king
我向他保证我会对你负责 I told him I'd be responsible for you
我会喝翻你的,如果一起喝酒 and that I'd as soon blow your damned head off as drink with you
现在向那个领主鞠躬 Now bow to the bloody sama
要像日本人一样鞠躬,你真的是领航员吗? You do that like a Japper Are you really the pilot?
是 Aye
- 蜥蝎海峡的方位? - 北纬49度56分 - What's the latitude of The Lizard? - Forty-nine degrees, 56 minutes north
要往西南方向行驶,当心暗礁 And watch out for the reefs that bear south by southwest
你真是领航员,上帝保佑,上船 Ha, ha You're the pilot, by God Come aboard
那有食物和酒,领航员就该互相帮助,阿门,对吗? There's food and grog and all pilots should love all pilots, amen, right?
- 对,但你要把我带到哪里? - 大阪 - Right But where are you taking me? - Osaka
一个更大的领主想见你 The Great Lord High Executioner himself wants to see you
- 谁? - 鸟中领主 - Who? - Toranaga,
八个藩的领主,无论别人如何评论 Lord of the Eight Provinces, whatever the hell they may be
他都是这个国家的象征 He's the chief daimyo of this whole bloody country
- 他想要我怎么样? - 我怎么知道? - What does he want with me? - How the hell would l know?
但如果他想见你的话,你就必须去见 But if he wants to see you , by God he'll see you
现在,给他一个日本式的鞠躬,像这样 Now give them a nice little Japper bow and on you go
试试吧,英国佬 Do it, ingles
- 船被没收了,英国佬 - 没收? - Your ship's confiscated , ingles - Confiscated?
- 我的船员怎么样? - 噢,他们不会有事的 - What about my crew? - Oh , they'll be all right
那是我们无能为力的,你只能等等看 There's nothing we can do about it now You'll just have to wait
你别和日本人说话,他们都是六面三心的 You can never tell with the Jappers They're alI six-faced and three-hearted
圣母啊,你的船好像很快 Madonna, she looks fast, your ship
- 在哪里制造的,鹿特丹? - 是 - Where was she built, Rotterdam? - Aye
可以乘她出海 Could we go aboard her?
我爱好收集齿轮,我带你上去好好看看 I'd like to collect my gear and you could have a closer look
如果不守承诺,我可以打烂你的头,英国佬 l'll blow your head off, ingles, if you trick me
我给你讲的话,完全是领航员对领航员的 I give you my word, pilot to pilot
用你母亲的德行发誓 And I'll swear on your mother's virtue
我开始喜欢你了,英国佬,嘿! I'm beginning to like you , ingles Hey!
领主,我们可以离开了吗
可以,现在就开船,马上
Ima是"现在马上"的意思,必须马上离开 Ima it is Ima means "now, at once " We're to leave at once
- 问他是否能上我的船 - 不行,不能问任何事情 - Ask him if I can go aboard my ship - No, I won't ask him a poxy thing
- 记住我说的话了? - 好吧,记得 - I have your word? - You have it
来吧 Come on
- 马上准备开船,知道了吗 - 知道了,各就各位
下面有条小船,英国佬,别走太快,别到处看 There's a boat down there, ingles Don't move fast Don't look around
除了我的话之外,别听任何人的,走 Don't listen to anybody but me Go
马上开船了,一定要快回来
别担心,船长,我会负责的 Don't worry, Captain-san, I am responsibIe
准备好你的船,明白了吗
坐下 Sit there
回来吧
别担心,船长,准备好你的船 Not to worry, Captain-san You get ship ready
看好它们,英国佬,告诉我他们在干什么 Watch them carefully, tell me what they're doing
- 弓箭手在拔出他们的箭 - 准备射击了吗 - The bowmen are taking out arrows - Are they getting ready to shoot?
是,他们...不,等等,他们... Yes, they No, wait
- 船长在和他们说话 - 该死的武士 - The captain's talking to them - Damnall samurai anyway
- 为什么? - 他们喜欢杀戳,英国佬 - Why? - They love to kill , ingles
睡觉时都抱着剑,什么都不怕,甚至死亡 They even sleep with their swords They fear nothing , least of alI death
如果领主说"杀",武士就必须杀 If a samurai's lord says kill, he kills
领主说"死",武士就必须剖腹自尽 If their lord says die, he'll slit his belly open just like that
我看到胜木在村里杀了个人,只因他没鞠躬 I saw Omi-san kill a man just because the man didn't bow
你最好记住,英国佬 You better remember that, ingles
武士统治这里的一切 The samurai rule everything here
他们有权杀不是武士的人,如果他们想 They have the right to kill non-samurai whenever they feel like it
男人,女人或者小孩,都不要紧 Man , woman , or child , it doesn't matter
他们都服从于他们的主人 They all serve their master
这就是这个词的意思,Samurai就是"被伺候" That's what the word means Samurai means "to serve "
如果你忘了礼貌的话,他们会砍了你的头 And if you forget your bloody manners, heh , they'll serve your head up for you
- 我也没见你过于礼貌啊 - 哈哈 - l didn't see you bow and scrape - Ha, ha
因为那是我,罗德里格斯先生 That's because I'm me, Rodrigo-san
我是重要人物,因为我很有权威 I am important because I act important
他们明白这一点 They understand that
在这里,别问为什么,只是做你的事 Here, you don't ask, you act
当然,有时一旦你举止错误,就会被杀的 Of course, sometimes you get killed if you act wrong
好了 Right
你好...对所有有权威的人 Konnichiwa to all sod-eating samas
要像我这样鞠躬 Bow like I did
对,我们去拿你的齿轮 Right, let's go and get your gear
不能过去,很对不起,这里禁止进入
禁入,嗯?
好吧,不是我要进,也不是我禁入 Well , not for me, it isn't bloody kinjiru
我是罗德里格斯 I am Rodrigo-san
是广松将军手下最好的的领航员 lchi-ban bloody pilot to Toda Hiromatsu-sama
- 广松,知道吗? - 不,这是野信的命令
不? 难道你只听说过野信么?
我是跟广松的,他是比你主人更大的领主 I'm from Toda Hiromatsu-sama, who's a bigger king than your bugger
广松将军是鸟中领主的手下 And Toda-sama's from Toranaga-sama,
他们谁是最大的领主,嗯? who's the biggest bugger in the world
准备放弃上船吧 Get ready to abandon ship
鸟中领主!明白吗? Toranaga-sama!
鸟中领主! Toranaga-sama!
你知道吗
是,明白,罗德里格先生,实在对不起
那样会更好 That's bloody well better
这些发瘟的虱子儿子,把所有的东西都拿走了! Those sons of plague-infested lice They've taken everything
上帝不会饶恕日本鬼子 God curse all Jappers
好了,既然这儿啥都没了 Well , since there's nothing here,
怎么关照关照船呢? why don't you take a look at the ship?
- 英国佬,它们到哪里去了? - 什么呀? - Where are they, ingles? - What?
你的航海日志和海图,你把它们藏起来了 Your charts You've hidden them
这才是你想上船的原因,领航员不关心衣服 That's why you came onboard No pilot would worry about clothes
你回来是拿航海日志的,要我帮你带走 You came for your rutters You want me out so you can get them
说的对,这就是我来的目的... You're right, that's why I wanted to come
可是它们不在这儿 But they were in here
我可不想偷,只是想看看或者抄一两份 Oh, I don't want to steal them I just want to copy a part or two
- 它们在船舱里 - 撒谎!我们没时间了 - They were in the sea chest - Liar Come on , there's no time
告诉你,领航员与领航员之间不能相互骗 I took your word , now you take mine, pilot to pilot
我不会偷它们 I won't steal them
操! Damn !
被偷掉了! Stolen
什么?! What?
我会相信你吗,英国佬 ? Do I believe you , ingles?
是的,我想会的,这就是你藏的地方? Eh, I think so This was where you kept them?
- 是的 - 都藏在这儿吗? - Yes - Everything?
一定是葡萄牙人干的,哈哈,一定是 Even your Portuguese rutter? Ha, ha Come on, it had to be Portuguese
- 你是怎么到这儿的 - 从葡萄牙的鲁特 - How else would you have got here? - Yes, even the Portuguese rutter
航海日志不见了 That's gone too
在地球的这头怎么找到回家的路呀? Halfway around the Earth and no way to get home
主呀,给我力量吧! Lord give me strength!
英国佬 ,我知道你的感受 l know what you feel , ingles
我为你感到难过 l feel sorry for you
它也曾发生在我身上 It happened to me once
也是个英国佬 ...那个贼 He was ingles too, the thief
或许他的船沉没了,他永远埋在地狱里了 Heh May his ship drown and he burn in hell forever
算啦,回我们船上吧 Come on, let's get back to my ship
我从没看到过像这样的奴隶贩子... You never saw a slaver move like this
让异端的土耳其人把他们打的皮开肉绽 Even with an infidel Turk whipping them to a lather
那些是武士划手,英国佬 Those are samurai rowers
他们会自杀,如果鸟中领主命令的话 They'll strok e till they die, if Lord Toranaga wishes
你带我去的地方有多远? How far is this place you're taking me?
大阪吗? 噢... Osaka? Oh
有三百来海里吧 Three hundred-odd sea miles,
我们至少要四十个小时才能到达 and we'll be there in less than 40 hours
嘿,船长! Hey, Captain-san
西转西南方向 West-southwest
我猜你知道我的罗盘在哪里,英国佬 I guess you know your compass, ingles
这些狭长的船常常沿海岸而行以求安全 These galleys normally hug the coast for safety,
但是得花费点时间,但是时间又是很重要的 but that would take too much time, and time is important
鸟中领主要我把广松领航到安基罗就立即返回 Toranaga asked me to pilot Toda to Anjiro and back quickly
- 如果准时到达就有奖励 - 你替鸟中卖命 - I get a bonus if we're on time - You work for Toranaga?
我也为他卖命?下地狱都没门 Me work for him? Hell, no
只是参观一下大阪,我和船长只是兴趣而已 I was just visiting Osaka, my captain and me This was just a favor
日本人擅长航海 They're not great ocean sailors, the Jappmen
但出没的残暴海盗和武装 Great pirates and fighters and coastal sailors,
使他们害怕 But the deep frightens them
- 他们和我有什么关系? - 他们到底想要干什么 - What are they going to do with me? - Whatever they want to do
- 你自已的船怎么样了? - 噢 - What's your own ship like? - Oh , heh
我是个领航员... I'm the pilot of
我一直忘了...你是我的敌人,英国佬 I keep forgetting that you're the enemy, ingles
- 葡萄牙英格兰结了几世纪的盟 - 现在不是了 - We've been allies for centuries - But we're not now
到下面去,休息会儿,如果想睡可到我的舱里 Go below, ingles Get some rest lf you want to sleep, use my cabin
你累了我也累了 You're tired and so am I
疲劳的人容易犯错误 Tired men make mistakes
- 英国佬,你感觉如何? - 休息会儿 - How do you feel, ingles? - Rested
- 你觉得怎么样? - 我看暴风雨要来了 - What do you think? - I think there'll be a storm
- 什么时候到? - 天黑之前 - When? - Before the day's out
这只是个保守的猜测 Ha, ha Now, that is a safe guess
如果是你的船你会怎么办? if this were your ship, what would you do?
离最近的陆地有多远? How far is the nearest land?
噢...大概三四个小时吧 Oh Three, maybe four hours
如果借机开溜,我的奖赏就全没了 if we run for cover, it'll cost me my bonus
噢,圣母啊,我累了 Oh , Madonna I'm a tired man
睡去吧,我来顶替你了望会儿 Then go sleep, l'll take the watch for you
如果风向变了,我就叫醒你 lf the wind changes, I'll wake you
好的,英国佬,我相信你,鬼知道为什么 All right, ingles l think l'll trust you God knows why
保持路线不变,下次转向时,偏西方向四度 Maintain this course At the next turn , go four degrees more westerly,
再下一个转向时向西方向偏六度 and at the next, six more westerly
明白吗? Wa Kari Masuka
是的 Ha, ha, hai
向西四度完毕,领航员,你下面的铺位很舒服 Four degrees westerly it is Go below Your bunk's comfortable
啊,牧师,你把什么交给我? Ah , priest, what have you given me?
上帝诅咒我缺乏才智 God curse me and my lack of wits
有风暴了,好的,这不会很费心思 There's a storm there, all right This craft won't take much water
- 睡了多久? - 很短 - How was your sleep? - Short
如果你不在这儿,我就能多睡会儿了 But more than I would've had if you weren't here
- 不可能是台风 - 说什么? - It can't be tai-fun - What?
台风...很大的风,你见过的最可怕的风 Tai-fun, huge winds Worst storms you've ever seen
- 现在不是台风季节 - 是什么时候? - We're not in the tai-fun season - When's that?
不是现在,伙计 It's not now, enemy
感觉很闷,或许我该听你的建议:靠岸 It looks rotten enough I'll take your advice and head for land
- 朝西南驾驶 - 西南方向,是的 - Steer north by west - North by west, aye
嘿,船长! Hey, Captain-san
快点,明白吗?快点!
快点!
Isogi,那是什么? 就是"快点"? What's that, isogi? "Hurry up"?
对你没有损害,快点,学点日本话 Ha, ha There's no harm in you learning a little Japman talk
你只需要学会十句就可让这些家伙跳舞 You need about ten words and then you can make them dance
如果使用恰当的语言,并且他们心情还好 That's if they're the right words And if they're in the mood
明白吗? 明白吗 Wa Kari Masuka ? Wa Kari Masu !
嘿,英国佬 ... Hey, ingles,
我觉得你接受的很快 maybe you learn too damn fast
向前,让他们开始排水!告诉他们 Go forward Get them to start bailing Make them understand
快点,快点! Hurry Hurry
船浆!别划了!别划了! Ship oars! Stop rowing !
别划了! Stop rowing !
- 英国佬,怎么样? - 别管我,你想怎样就怎样吧 - What do you think, ingles? - You'll do what you want
可是船不会排水,我们会像石头一样沉下去 But she won't take much water We'll go down like a stone
下次再出来,先告诉我,你能在暴风雨中制服它 Next time I go forward , tell me you're putting her into the wind
啊,这是上帝的手,英国佬 Ah , that was the hand of God , ingles
海浪无情地拍打着她的屁股 A wave slapped her rump around
我们在风雨中坚持着 We'll keep her into the wind
时间会证明我们是正确的,我们会到达海岸 When the time's right, we'll make a stab for the shore
直觉告诉我,如果回头走,要付出更大的努力! My nose tells me if we turn and run, we'll flounder
如果回头,我们就会失败! lf we don't turn , we'll never make it
好了,看在上帝的份上,你说怎么办? For God's sake, what would you do?
等我们穿过最近的岬角 Wait till we're past the headland,
然后逃离风口,要激发划手们的求生意志! fall off from the wind and make the rowers pull for their lives
- 那很危险 - 我知道! - That's dangerous - I know
好吧 All right
我上去了,你来掌舵 l'll go forward , you take the helm
看着我的手势,向西南海岸行驶 Watch me, and when I signal, go west-northwest for the shore
- 仔细盯着我 - 我会的 - Watch me very closely - l will
嘿 Hey
看我的命令,服从我的指挥 You'll watch for my order, and obey my orders
你想要我把舵交出来,对吗? Do you want me to take the helm or not?
我不得不再一次相信你,英国佬 l have to trust you again , ingles
虽然我不愿意相信你! And I hate trusting you
当它行驶平稳时! Steady as she goes
左舷加把劲! Hard aport now!
左舷加把劲...是! Hard aport, aye!
拖动起来,狗娘养的! Pull , you buggers
一二,一二,一二,一二! One, two, one, two
一二,一... One, two-- Aah!
我操,罗德里格斯! Damn you , Rodrigues!
罗德里格斯? Rodrigues
野信 Yabu-san
谢谢你救了他,感谢你的勇气 Thank you for saving his life Thank you for your courage
谢谢你,黑眼睛的杂种 Thank you, you black-eyed son of a whore
此版本字幕由 Wendy's PaPa 翻译 整理 调校时间轴
神父: 刚接到命令,放安金的人出来
野信领主指示,他们再闹事,就再抓回来
是,胜木君
胜木命令你们一个挨一个的出来 You may come up one by one
给你们一条活路 You may live in the world of men again
但是,如果敢越雷池,就把你们再扔回地牢 But break any rule, and you'll be put back
领航员怎么样了?他怎么了? What about the pilot? What's happened to him?
如果你们现在还不出来,就别想再出来了 lf you don't come out now, you will stay down there
为什么少了一个人?
- 还有个人在哪里? - "舰队司令"死了 - Where's the other man? - Captain-GeneraI Spillbergen's dead
上帝与他的灵魂同在 God rest his soul
他躺在污秽之中 He's down there lying in the filth
牧师,让他们守规矩
让他们鞠躬谢恩
胜木要你们向他鞠躬 Omi-san wants you to bow to him
跟我来
他让我们走,快点 He wants us to come Come on
请回吧
领主,地牢里剩下的我们的人怎么处理?
胜木领主,非常感谢您给我这荣誉
英国佬 ,我欠你一条命了 So now I owe you a life, ingles
噢! Oh !
上帝不会饶恕你 God curse you
你这可怜虫是胜木野信救的,诅咒他 It was Kasigi Yabu who saved your miserabIe body Curse him
不,那些日本人不会去救我,是由于你 No Those Jappos would never have come after me if it weren't for you
应该诅咒你 The curse is thine
那儿有一瓶掺水的烈酒 There's a bottle of grog over there
这儿... Here
啊,你的做法是错误的,英国佬 You make a foul nurse, ingles
那是你的黑心 lt's your black heart
把酒瓶拿到这儿来 Bring the bottle over here
- 感觉如何? - 嗯,还好... - How do you feel? - Better
我还有些烧,所以尝起来味道就像猪泔水 Considering my head's on fire and my mouth tastes of pigswill
嘿,哦-哦-哦 Eh-eh-eh
把瓶子给我 Just give me the bottle
这就是,鸟中领主... This, uh, Toranaga,
- 为什么他要见我? - 我不知道 - why does he want to see me? - l don't know
向圣母玛利亚起誓,我真的不知道 By the Blessed Virgin , I don't know
可是既然我欠你,我就要有所回报 And since l owe you something , here's some truth in part payment
永远别忘了日本人都是六面三心的 Never forget the Japmen are six-faced and have three hearts
因此,英国佬,千万小心不要乱说话 So be careful , ingles Be carefuI what you say
小心你的行为,甚至小心思考方式 Be careful how you move Even be careful how you think
特别是要提防鸟中 Especially with Toranaga
鸟中领主... Toranaga
他这个人怎么样? What's he like?
和其他人一样,只是还要更坏一点 Same as the rest of them Only worse
英国佬,他们打了六百年的内战 They had 600 years of civil war in this country,
直到三十五年前,宫田占领了大半个日本 until about 35 years ago when Goroda conquered half of Japan
自封为这个帝国的王以后,才平静下来 and made himself ichi-ban lord of the country
你知道是谁助他成功的吗? 是鸟中 Know who helped him? Toranaga
我想应该是在十六年前... Then, l guess it was 16 years ago,
一个将军杀了宫田,另一个将军坐收渔利 one of his own generals killed Goroda and another stepped into his sandals
野村将军 General Nakamura
你知道又是谁帮他的吗? Know who helped him?
- 是鸟中 - 对了,英国佬!鸟中 - Toranaga - Right, ingles Toranaga
另一个大的猴子领主是石田 Another big monkey-sama, Ishido
鸟中领主在东部,石田占着日本西部 Toranaga in the east, lshido in the west
他们俩之间,迟早会有另一场血腥的战争 Sooner or later there'll be another bloody civil war
圣母啊,我昨晚喝醉了,英国佬 Madonna, l think l got drunk last night
- 我们在哪儿? - 在航线上,领航员 - Where are we? - On course, pilot
现在你是领航员了,哈哈 You're the pilot now Ha, ha-- Ooh
谁都会觉得好笑 A person could think that was funny
你是要蹲监狱的,你可能给我们乱领航 You're supposed to be the prisoner You could be taking us anywhere
可是你... 你不会那样做 But you , you wouldn't do that
如果他们带我去石田的城堡 If they were taking me to lshido's castle,
我可不想往那儿航行 I wouldn't sail them there
石田? 我觉得他们正带我去鸟中那儿 lshido? l thought they were taking me to Toranaga
是去石田那儿,鸟中现正在大阪城堡 So they are Except that Toranaga's in Osaka Castle,
一个诸侯会议正在石田的大阪城堡举行 A metting of Osaka Castle for Lord Ishido
他可是个屠夫,那儿就是人间地狱 and a butcher is, hell on are
这个血腥的国家起伏不定 eveything bloody country ups and downs
- 这是什么方向 - 西南偏南 - What are you steering? - South by southwest
你怎么知道? 谁告诉你的? How did you know? Who told you?
- 你告诉我的 - 我? - You did - Me?
圣母玛利亚,天气朦朦胧胧的 Madonna, it's all in a haze
你偷看我的日志! You look ed in my rutter!
啊,英国佬,生命太奇怪 Ah , ingles, life is so strange
如果我会活下去,那是由于神的庇佑 And if l live, it is by the grace of God ,
让一个异教徒和一个日本佬救我 helped by a heretic and a Japman
那是一个和平之地 There's the sod-eating sama
我最好谢谢他 l'd better go and thank him
英国佬,你是个危险的人物 You're a dangerous man , ingles
如果他们杀了你,或许我们更好受 Maybe we'd all be better off if they killed you
此版本字幕由 Wendy's PaPa 翻译 整理 调校时间轴
大阪 石田领主的白色城堡 Osaka, the white castle city of Lord lshido
二十名武士在码头护卫 An escort of 20 samurai was on the dock,
穿着褐色制服的,是鸟中的军队 wearing the brown uniform of Toranaga's army,
在鸟中年轻的儿子的指挥之下 under the command of Toranaga's youngest son,
中领主 Lord Naga
一路辛苦了,广松领主
鸟中领主还好吧
我们把领航员带来了
二位一路辛苦,请先休息
你好,中领主
鞠躬,英国佬,那是鸟中的五儿子 Now, ingles, it's Toranaga's fifth son
你好
你好,罗德里格斯- 你好
行了,这会让他很高兴的,来吧 That should keep him happy Come on
不行
什么事? Now what's the matter?
- 他是我们请来的 - 没有命令,不能上岸
你先呆在船上,英国佬 You're staying on board, ingles
- 为什么? - 不会有满意的答案给你 - Why? - lt wouldn't do any good to ask
鸟中领主准备妥当了,你就会知道 When Toranaga's ready, you'll find out
神与你同在,英国佬 Go with God, ingles
你也一样 And you
日本 大阪 1600年5月
- 晚上好,领航员 - 晚上好,神父 - Good evening , pilot - Good evening, Father
- 有件东西要献给主教 - 我要先看一下 - l have a package for His Eminence - l will see that he receives it
哦,原谅我,神父,我发过誓要亲自交给他 Forgive me, Father, but I swore l would place it in his hands myself
在这儿等 Wait here
啊,很高兴见到你,爱尔维多神父 lt's good to see you , Father Alvito
- 旅途顺利让我宽慰 - 拜神恩惠 - l'm pleased your journey was safe - By the grace of God
你以后一定要提前通知,主教正等你呢 You must tell me about it later His Eminence is waiting
尊贵的主教,我是华斯歌.罗德里格斯 Vasco Rodrigues, Your Eminence
你有东西要交给我吗? 我的孩子 You have a package for me, my son
安基罗的谢巴神父给的,我发誓亲手交到 From Father Sebastio in Anjiro l swore to place it in your hands
所有的誓言都要忠实地遵守 Would that all vows were so dutifully obeyed
谢谢你,我的孩子 Thank you , my son
这是英格兰领航员的航海日志 lt's the English pilot's rutter
是的,我希望你今晚把它全部看完 Yes l want you to read it all tonight
如果日志能证实他们是海盗,就要遭到惩罚 If the rutter proves that they are pirates, then the man has damned himself
是的,尊贵的主教 Yes, Your Eminence
他为什么来这儿? Why has he come here?
为什么是现在? 我们的船就要安全抵达时 Why now, when we're almost safe again?
如果我们没有更好的答案,就让上帝裁决吧 As God is my judge,if I didn't know better,
我相信西班牙人是本笃会的走狗 I'd believe that the Spaniards or their Benedictine lackeys
故意让他来这儿给我们添乱 deliberately guided him here to plague us
或许是这样的,尊贵的主教 Perhaps they did, Your Eminence
或许上帝能指出他们的错误 May God show them the error of their ways
起来,现在跟我走,快点
我们去哪儿?去鸟中那儿吗? Where are we going , Toranaga-sama?
你知道,嗯... You understand , um, uh ?
明白吗?
去什么地方? Where?
快点
你这个讨厌的小家伙,不是吗? 嗨 You're an unpleasant little bugger, aren't you , hai?
我知道你就会这样 That's what I thought
安金君,请 Anjin-san
广松将军,请出示通行证
多谢
你们终于来了
鸟中领主是在等我们
鸟中至美领主,关东的领主 Yoshi Toranaga, Lord of the Kwanto
好了,我知道了
帮我照顾它一下
来得正好,上来吧
- 他就是你们说的异族领航员 - 是,领主
爱尔维多
你能不能来帮我当翻译?
领航员,我叫马丁.爱尔维多,耶稣会的成员 My name is Martin Alvito of the Society of Jesus, captain-pilot
鸟中领主要我来替你翻译 Lord Toranaga has asked me to interpret for him
- 首先告诉他,我们是敌人 - 不能这么说 - First tell him that we are enemies - All in good time
华斯歌.罗德里格斯告诉我,你很勇敢 Vasco Rodrigues has toId me of your bravery
告诉鸟中领主,我不相信你会如实翻译 Tell Lord Toranaga that I do not trust you to translate what I say
你最好明智一点,考虑清楚再说 You would be wise to reconsider
鸟中领主对我已经信任许多年了 Lord Toranaga has favored me with his confidence for many years
或许我该说明,我刚离开谢巴斯蒂奥神父 Perhaps I should point out that l am quite apart from Father Sebastio,
所不幸的是,他虽然非常热心 who is unfortunately overzealous
但日语却翻译的不好 and does not speak Japanese very well
他在这儿的经历有限 His experience here is limited ,
你的突然出现让他蒙羞... and your sudden presence took away God's grace from him
可悲 Regrettably
- 告诉他 - 你可以自已告诉他 - Tell him - You may tell him yourself
日本语中的"敌人"是"Teki" The Japanese word for enemy is teki
你指着我说这词,鸟中领主就明白了 If you point to me and say that word , Lord Toranaga will understand clearly
Teki
嗯? Hmm?
领主,我是耶稣会的神父
安金是异教徒,他不相信我会如实翻译
这样,知道了
真里子... Mariko
把他说的话翻译给我
遵命,我会努力完成
好了,告诉他
既然你不满意我来做你的翻译 Since you have objected to my translating your words
鸟中领主会让广松女士来解释你的话 Lord Toranaga will have the Lady Toda will explain your responses
我不反对,既然让这位女士来翻译我的话 I can have no objection to that, but since she is to convey my words,
我应该和她先认识一下 l would like to be introduced
可以让他们认识
鸟中领主同意了 Lord Toranaga has agreed
- 你的全名? - 主领航员,约翰.布莱克松 - What is your full name? - Pilot-Major John Blackthorne
主领航员,约翰.布莱克松 Pilot-Major John Blackthorne,
我可以为你介绍广松太朗-真里子女士 may I present the Lady Toda Buntaro-Mariko
我叫真里子,请多多关照
女士,我深感荣幸 I am honored, lady
英国人为什么领航荷兰船呢
如果你是英国人,为什么领航荷兰船呢? if you are English , why were you leading Dutch ships?
这很常见,因为荷兰和英国是盟国 That is not unusual Holland and England are allies
感谢这个机会,让我能在大海中遨游 I was glad for the opportunity to sail into these waters
没有其他的英国的船能走的这么远 No English ships were planning to come this far
可是我们是商船 But we're a trading fleet,
我们有通行函,只攻击"新世界"的敌人 though we have letters of marque to attack our enemy
我们来日本是为了贸易 We came to Japan to trade
你所说的"通行函"是什么
"通行函"是什么? What are letters of marque?
是盖有政府玉玺的合法通行许可证 Legal licenses issued by the Crown , our government,
授权我们在海上可以对敌人作战 giving authority to war on the enemy
敌人就在这儿,你打算开战?
既然敌人在这儿,你打算向他开战吗? And since your enemy is here, do you plan to war on them here?
如果他向我开战 if they war on me
不管其他,在这里就得守这里的规矩 来这儿要批准,违法要杀头
在海上或是你的国家做什么是你的事 What you do at sea or in your own countries is your own affair
但是,有一项放之四海的法则 But here there is one law for all ,
外国人来到我们的领土,要受到批准 and foreigners are in our land by permission onIy
任何公开的伤害和争吵,会被立刻处死 Any public mischief or quarrel will be dealt with immediately by death
我们的法律清晰而严格,你明白吗? Our laws are clear and will be obeyed Do you understand?
是的,阁下,可是我们来,是为和平 Yes, sire But we come in peace
来这儿为做贸易,阁下,允许贸易吗? We came here to trade Could we discuss trade, sire?
我需要把我的船修理一下,还有... I need to careen my ship Then there's the question--
想讨论贸易时,会找你 你现在只需要正面回答我的问题
当我想和你讨论贸易时,会告诉你 When I wish to discuss trade, I will tell you
同时,请放明白点,回答我们的问题 Meanwhile, please confine yourself to answering the questions
你们远航的目的,即使是贸易 也是为了利益,而不是忠诚和责任
你的远征是以贸易为名获得利益 So you joined the expedition to trade for profit?
不是一种责任或是忠诚,为钱,对吗? Not because of duty or loyalty, for money?
是的,阁下,这是我们应得的 Yes It is our custom to be paid, sire
所有的利益我都能分享到一份... And to have a share in all goods captured from the enemy
所以你们就是唯利是图的商人
- 惟利是图? - 是,领航员是首领 - So you are a mercenary? - l was hired as senior pilot, yes
但我不是海盗 But l am not a pirate
海盗? 海盗是什么?
- 海盗是什么? - 就是非法之徒 - What is a pirate? - An outlaw
杀人越货,为了个人利益,强奸,掠夺 A man who kills, rapes and plunders for personal profit
哼! 唯利是图的人和海盗有什么区别
惟利是图的人,难道你不是海盗首领吗? isn't that the same as a mercenary? Aren't you a leader of pirates?
不,阁下,我不是海盗 No, sire, l am not a pirate
葡萄牙和西班牙人说是,因为我们在交战 The Portuguese and Spanish will tell you that because we're at war
领主,我们是不是该多聊政治和航海
嗯...那就多聊一些这方面的问题
他说什么? What did he say?
没问你时,不许插嘴
我们说的话不涉及你 What I said is no concern of yours
当需要你知道的时候,我自然会说 When I wish you to know something , I will tell you
鸟中领主,对不起我不是有意冒犯 I'm sorry, I did not mean to be rude
不需要时,收起舌头
我没问你时,你就收拢你的舌头 Then hold your tongue until I require an answer
几年前,荷兰是不是附属西班牙的?
鸟中领主说我会如实翻译 Lord Toranaga says that I have told him
几年前,荷兰还一直是西班牙的属国 that Holland was a vassal of the Spanish until a few years ago
他问你是不是真的 He asks you if that is true
是真的 Yes
附属国的荷兰,公然对抗宗主国西班牙?
你的盟友荷兰公然对抗君主,对吗? Then your ally Holland is fighting against its lawful king? Is that true?
是的,他们对西班牙作战,可是... They're fighting against Spain--
正面回答,是不是反叛
难道那不是反叛吗?是,还是不是? isn't that rebellion? Yes or no?
是反叛,可是具有可以饶恕的情况 Yes, but there are mitigating circumstances--
反对君主,不可饶恕
没有可以宽恕的情节 There are no mitigating circumstances
当你反对至高无上的君主时 when it comes to rebellion against a sovereign lord
除非你胜利了 Unless you win
外国人的思维跟其名字一样古怪
你提到了饶恕情节
但是,你会胜利吗?
是的,有着古怪的名字的外国人 Yes, Mr Foreigner with the impossible name
是的...你提到了饶恕情节 Yes, you name the one mitigating factor
你会胜利吗? Will you win?
会的,是,我们会胜利 Yes Hai, we will win
来这儿,你们花了多长时间? How long did it take you to travel here?
大概两年,确切说是一年十一个月零两天 Almost two years Exactly one year, 11 months and two days
是如何到达这里的
你们怎么来的?沿哪条路线? How did you come? By what route?
沿麦哲伦海峡 By the Pass of Magellan
如果有地图,可以详细解释,但被偷了 if I had my maps I could show you clearly, but they were stolen
在船舱里,连通行函和我的全部日志文件 They were removed from my cabin , with all my papers
他说被偷了,所有的文件都被偷了?
- 你的所有文件都被偷了? - 是的 - All your papers were removed? - Yes
石田领主到
爱尔维多,让他坐过来.真理子,回避
你过来,领航员,从门那儿过来 You are to come over here, captain-pilot, away from the door
如果你珍惜生命 if you value your life,
就不要突然移动或是张嘴乱说 don't move suddenly or say anything
发生什么事了? What's going on?
对不起,我正在跟他讲规矩
下次你随便开口说话,你就死定了 You will be a dead man the next time you speak
石田领主,大阪城堡的主人 Lord Ishido, master of Osaka Castle
石田领主突然造访,有失远迎,请上坐
- 我刚好路过,进来看看 - 请
请坐,正在考虑这位荷兰船领航员的事
爱尔维多,让他站起来
鸟中领主要你站起来 Lord Toranaga asks that you stand
慢慢移动不要说话 Move slowly and do not speak
荷兰船的领航员,不就是海盗船吗
石田领主说你是个海盗 Lord Ishido says you are a pirate
我也是这个意思,来人,把他抓起来
领航长,你跟他走 Captain-pilot, you are to follow this man
带我去哪儿? Where am I going?
你要被关起来 You are to be detained
关到什么地方? 关多久? Where? For how long?
孩子,我不知道 l do not know, my son
服从鸟中领主的决定 Until Lord Toranaga decides
- 女士,谢谢 - 你很受欢迎,布莱克松 - Thank you for your help, lady - You are quite welcome, pilot-major
快点
- 你们带他进去 - 是
开门
按照鸟中的命令,把他带来了
我知道了
我会拼命的 Like hell I will!
八雾,出来
谢谢你 Thank you
被打败的人,就不配有饭吃
谢谢你 Thank you
我,安金 Me Anjin-san
安金,你呢? Anjin-san You?
- 安金? - 安金 - Anjin-san? - Anjin-san
兵卫 Jirobei
- 兵卫君 - 是 - Jirobei-san - Hai
在这能认识安金,我很荣幸,请多关照
我不明白 I don't understand
不明白
要把他移开,我们俩一起
我代表上帝
圣母啊! Mother of God!
是真的吗? Art thou real?
是的,你是谁? Yes Who are you?
噢,圣母玛利亚 Oh , blessed Virgin
真的,"你是谁" 我,我, Real Who are you? I
我是多明哥修士,维护圣弗朗西斯秩序的 I am Friar Domingo of the Sacred Order of St Francis
我的祈祷已经得到了回应 My prayers have been answered
我想,我看到了离奇的东西...一个精灵 I thought I was seeing another apparition, a ghost
邪恶的精神...是的,我见得多了,太多了 The evil spirit, yes, l've seen so many, so many
- 你来这儿多久了? - 昨天,你呢? - How long have you been here? - Yesterday And you?
哦,很久了,我都记不得了 Oh , a long time l don't know
九月份被关在这儿,一五九八年 l was put here in September in the year of Our Lord 1598
现在是一六零零年五月了 It's May now 1600
一六零零年了? 1600 ?
随我来,我的孩子 Come with me, my son
这是我的羊群 They are my flock
它们都是耶稣带给我的孩子 They are all my sons in the blessed Lord Jesus
我到了这儿,有了许多转变 I've made so many converts here
这是约翰,那是马克... This one's John That's Mark
这是玛士撒拉 Methuselah , heh
请吧...坐下吧,我的孩子 Please, sit down, my son
你一定很累了 You must be tired
- 这个人是强悍的领航员 - 是吗
我的羊说你是个领航员,是吗? One of my flock says that you are a pilot, an anjin ls this so?
- 是的 - 你从马尼拉来的? - Yes - You came from Manila?
不,我以前没到过亚洲,你来这儿干嘛? No, I've never been in Asia before Why are you here?
耶稣会士把我扔到了这里,我的孩子 Jesuits put me here, my son
是耶稣会士和他们污秽的谎言 Jesuits and their filthy lies
你不是西班牙人,不是? You are not Spanish, no?
也不是葡萄牙人?你的船不是葡萄牙船? Nor Portuguese? Was your ship Portuguese?
- 在上帝面前,说真话 - 不是葡萄牙船 - Tell me the truth before God - No, Father, it was not Portuguese,
在上帝面前 before God
当然,你的船是西班牙人的 Of course, your ship was Spanish
哈,西班牙人的 Spanish
也遇上了海难,被卑鄙地监禁了起来 And you were shipwreck ed , like us, foully thrown into this jail
被那些邪恶的耶稣会士诬陷 Falsely accused by those devil Jesuits
上帝不会宽恕,会惩罚离经背道的行径 God curse them and show them the error of their treachery
你说你以前从来没有来过亚洲? You said you had never been in Asia before?
这是我头一次来亚洲 This is my first time
你就像一个小孩,天真无邪,我的孩子 You will be like a child in the wilderness, my son , yes
哦,有许多事情可说 Oh , there's so much to tell
你知道那些耶稣会士也是商人吗? Did you know that Jesuits are merely traders?
他们走私军火,还是高利贷者 Gun-runners? Usurers?
那艘柚木船价值百万金,他们每年如此 And that the Black Ship is worth a million in gold to them every year?
柚木船?柚木船是什么东西? The Black Ship? What is the Black Ship?
我的孩子,就是搭乘这些耶稣会士的东西 That is why the Jesuits are here
他们控制着所有的和中国的丝绸贸易 They control all the trade with China
在日本销售丝绸赚大钱 Selling silk in Japan alone is worth a fortune to them
一年一次,柚木船带着不义之财返回欧洲 Once a year, the Black Ship takes their ungodly profits back to Europe
放进他们的保险箱里 To fill their filthy coffers ever further
我的孩子,你以前没有听说过吗? You have never heard of this, my son?
是的,从来没有,这是如何运作的呢? No, never How did that happen?
耶稣会士强迫教皇,给他们亚洲的贸易权 The Jesuits have forced the pope to grant them total power over all Asia
他们和他们的走狗葡萄牙人 Them and their dogs, the Portuguese
你知道,在其他宗教里这是被禁止的 Did you know other religious orders are forbidden here?
耶稣会士沉迷于黄金交易的巨大利润 The Jesuits deal in gold, reveling in their profits,
反对教皇陛下,和我们的菲利普国王 against the direct orders of Pope Clement and our King Philip
甚至违犯本地法律,干政,撒谎,欺骗 Even against the laws of this land They meddle in politics, lie and cheat
搜集我们这些反对者的伪证,我的孩子 They bear false witness against us, my son
他们向我撒谎,下毒手关我来这儿 Their lies and poison put me here
我必须照料我的羊群 l must tend my flock
转变这一切的可能极小 There are converts here and little time
孩子,坐这儿,在这儿你是安全的 Sit here, my son You will be safe here
神父主人 Shimpu-sama
谢谢,给安金吧
对不起,孩子,我不想打扰你 Ah , I'm sorry, my son l did not mean to disturb you
我们想,你大概醒来会口渴的 We thought you might be thirsty when you awak ened
请
谢谢你 Thank you
用日语怎么说那句话? How do you say that in Japanese?
谢谢
有时你可以说: Arigato Sometimes you say arigato
女人常常很有礼貌,Arigato Gozayimasida A woman must always be very polite She says arigato go zaimash ita
- 他叫什么名字? - 格拉切斯 - What's his name? - He is Gonzalez
- 不,我说他的日本名字 - 啊,是,嗯 - No, his Japanese name - Ah , yes, ah
Kagoya,意思是搬运工,他们没有名字 Kagoya, But that just means "porter " They don't have names
- 只有武士才有名字 - 你说什么? - Only the samurai have names - What do you mean?
只有武士才有名字,名和姓 Only the samurai have first names and surnames
其他人通过职业区分,搬运工或是渔翁,厨师 Everyone else is known by what they do, porter, or fisherman, cook
谢谢,搬运工...
昨天,你说昨天才进来这儿 Only yesterday? You said you came here only yesterday?
- 孩子,因为什么? - 上岸时,有个耶稣会士 - What occurred with you? - When we landed , there was a Jesuit
耶稣会士来自地狱,上帝诅咒他们 Jesuits come from hell God curse them
哦...上帝原谅我的愚蠢的狂暴 God forgive my foolish rage
吉次郎!
兵卫! Jirobei!
广宏!
植田!
上帝保佑你,马修
铃木!
他们出什么事了,要去哪儿? What's going to happen to him?
他们要被处死了 He will be executed
你肯定吗? Are you sure?
门外是为他们准备的十字架 His Calvary is outside the door
但愿圣母玛利亚快点带走他的灵魂 May the holy Madonna take his soul swiftly
给他永恒的奖赏 and give him everlasting reward
- 他干了什么? - 违法了,我的儿子 - What did he do? - He broke the law, my son
他们的法律 Their law
日本民族是个简单的民族 The Japanese are a simple people
他们只有一种刑罚:死刑 They have only one punishment Death
你忘记了囚禁吗 You forget about imprisonment
那不是他们的刑罚 That is not one of their punishments
对于他们来说,监狱是暂时关押的地方 To them, prison is a temporary place
在决定他们的审判之前,审判一般是死刑 where they decide a man's sentence, and that sentence is always death
哦,只有犯罪的人来这儿 No, only the guilty come here
只是很短暂的时间 For just a little while
你已经在这儿呆了两年了 But you've been here almost two years
哦,某天他们会召唤我,像其他人一样 One day they will send for me like all the others
这是个休息所 This is a resting place
介于地狱和神圣的来世之间 between the hell of Earth and the glory of everlasting life
- 可你不会负疚而去 - 我是个特例 - But you're not guilty of anything - Then I am the one exception
或许是,或许这是神的意志 Perhaps Perhaps it is the will of God
或许邪恶的耶稣会士想用活着来折磨我 Perhaps those devil Jesuits are keeping me alive to torture me
要有耐心,真的很难 lt is so hard to be patient
太难了 So very hard
野原
- 孩子,那是什么? - 没事,神父 - What is it, my son? - Nothing , Father
- 继续睡觉吧 - 没什么可害怕的 - Go back to sleep - There is nothing to fear
我们与上帝的手握在一起 We are all in God's hands
是的,孩子,今天如何? Ah , how are you today, my son?
- 很好,谢谢,神父,你呢 - 很好,谢谢 - Fine, thank you , Father And you? - Quite well , thank you
用日语怎么说呀? How do you say that in Japanese?
谢谢,很好 Domo Genki des
- 有人想越出去吗? - 没有,没有 - Has anyone ever tried to break out? - No, no Heh, heh
为什么不呢? Why should they?
没地方可跑,没地方可藏 There's nowhere to run , nowhere to hide
帮助犯人越狱是死罪 To help an escaped prisoner is punishable by death
在这儿,知道越狱不报告,都会上十字架 Here, if you don't report a crime, even that will take you to the cross
- 别想这事了,孩子 - 不 - Do not think of it, my son - No
多给我讲讲柚木船的事,你见过这船吗? Tell me more about the Black Ship Have you ever seen one?
是的,它是世界上最大的船,两千吨位 Yes They are the greatest ships in the world Almost 2,000 tons
每次航行需要二百人 Two hundred men are needed to sail one
- 多少支枪? - 二十到三十支,三个甲板 - How many guns do they hold? - Sometimes 20 or 30 Three decks
- 逆风时,蹒跚而行 - 什么?不明白 - She lumbers when the wind's abeam - What? l don't understand
- 庞大而缓慢 - 柚木船?哦,明白了 - Big but slow - The Black Ship? Ah, yes
谢谢,很好 Domo Genki das
啊!噢,你记住啦 Ah! Oh, you've remembered
要有墨水和纸就好了,我可以给你写下来 if only I had ink and paper, l could write the words down for you
你可以教我吗,神父? 我想学 Would you teach me anyway? I want to learn
好的,当然可以了 Yes, of course
现在,我们要在肮脏的地上学这些了 Here, let us trace the words in the dirt
你要把这些记在脑子里 Then you'll remember them Now
"请" 是 Dozo Do zo is "please "
"水" 是 Mizu Water is mizu
"请等一下" 是... "Please wait"
Matte Kudasai Matte kudasai
现在你来写 Now you write
安金先生! Anjin-san !
我的孩子,快说出你的忏悔 Your confession , my son Say it quickly
- 我认为我不必 - 快点,我会赦免你的 - I don't think - Quickly, and I will give you absolution
为了你的不朽的灵魂,快点吧 Be quick for your immortal soul
在上帝面前,忏悔你过去和现在的罪 Confess before God all things past and present
快点
说呀...说出你的忏悔 Say it now
圣母玛利亚正看着你 The blessed Virgin will watch over you
上帝与你同在,神父 Go with God, Father
这是为你准备的衣服
我不明白 I don't understand
快点穿上
带他走
我已经把人带到了
安金先生 Anjin-san
我们这是要去哪儿? Is that where we're going?
去那个城堡? The castle there?
亲爱的耶稣!我以为我是一个要死的人 Sweet Jesus! l thought l was a dead man
别看了,快走
此版本字幕由 Wendy's PaPa 翻译 整理 调校时间轴
在城堡的湖边 At the castle lake,
鸟中领主正在教小儿子钓鱼 Lord Toranaga was teaching the art of fishing
这是他与智子所生的最小的儿子 to Yaemon, the young son of the late Taiko
陪着的是鸟中的待妾:小叶 and his consort, the Lady Ochiba
鸟中安排从监狱释放了布莱克松 Toranaga had arranged Blackthorne's release from prison
那些和他相同理由到这的人 for the same reason he had sent him there
让他远离石田领主的势力范围 to keep him out of Lord lshido's reach
这也因此救了这个英国人的命 and there by save the Englishman's life
很高兴再次见到你,女士 It gives me great pleasure to see you again , my lady
谢谢,船长.很高兴你安然无恙 Thank you, captain. I am pleased to see you are well
我可以为你介绍雾女士吗? May I present the Lady Kiri-sama?
下午好
初次见面,请安金多多指教
她是鸟中领主的夫人? ls she Lord Toranaga's wife?
不是,领主的夫人已经去世很多年了 No. Lord Toranaga's wife died many years ago
雾女士只是众多的妾之一 The Lady Kiri-sama was once his consort
现在,她是这个家庭的主妇 Now she is mistress of his household
下午好,鸟中领主
你好,安金
这就是荷兰人安金?怎么看起来这么丑
对不起,鸟中领主,我想回到我的船上
只学了几个词,"我不会说日语"怎么说? I only learned a few words, How do you say, "l don't speak Japanese"?
我相信鸟中主人懂您的意思 I am sure Lord Toranaga understands
上来吧
你在哪学的日语?不是讲得很好吗?
主人想知道您在哪学会的这些单词 Lord Toranaga wishes to know where you learned your few words
在监狱里 in prison
有个圣方济会的修道士教我的 There was a Franciscan monk He taught me
他说是监狱里的一个修道士教的
真理子,问他关于国家和航海的问题
鸟中领主希望了解您还有您的国家 Lord Toranaga wishes to know about you and your country
我的主人还想了解您的船,还有武器 My lord also wishes to know about your ships and weapons
领航员是如何引领你的船到日本的 and how you guided your ship here
我的主人想了解这一切 My master wishes to understand all of this
- 这恰好是我熟悉的 - 是主人想知道的 - That's nearly everything I know - Precisely what my master wishes
我很高兴告诉他,但需要些时间 I will tell him, but it may take time
主人有的是时间 My master has the time
- 我从哪开始讲起呢? - 从头开始 - Where shall I begin? - At the beging
这是张"世界地图" This is a map of the world
地球是椭圆的,就像一个橘子 The Earth is round, like an orange
这幅地图就像是它的表面,是个剖面图 This map is like its skin , cut off and laid out flat
他正在演示世界地图
这是北,南,东,西 This is north, south, east, west
日本在这 Japan, Nihon, is here
我的国家在这 My country is here
这是日本,那边是你的国家
这是非洲 This is Africa
这是美洲 These are the Americas
我们只知道这条海岸线,其他知之甚少 We know only the coastlines, very little else
你是怎样来这里的,划出来看看
主人想让你从地图上画出如何来日本的 Lord Toranaga wishes you to show him how you came to Japan
这边... This way
从麦哲伦海峡,沿南美洲的海岸航行 By Magellan's Pass, by the tip of South America
麦哲伦,葡萄牙航海家,八十年前发现的 Magellan,a Portuguese navigator, discovered it 80 years ago
西班牙和葡萄牙掌握这条通道的秘密 The Spanish and Portuguese have kept the way secret
我们是第一批穿过了海峡的外来者 We were the first outsiders through the pass
- 你不翻译了? - 稍后会向领主解释 - Aren't you going to translate? - I will explain everything to him later
他希望知道时,他会提出来的 When he wishes to know something , he will ask
七十年前,西班牙和葡萄牙签署了协议 Seventy years ago, the kings of Spain and PortugaI signed a treaty,
划分了新大陆的所有权 dividing the ownership of the New World,
未发现的大陆,他们共同拥有 the undiscovered world , between them
你们国家同意成为葡萄牙的一部分 官方上,你们的国家是属于葡萄牙的 Your country is in the Portuguese half and is officially Portuguese
鸟中领主,你,任何人都是 Lord Toranaga, you, everyone,
这个城堡里的所有都属于葡萄牙人 this castle, everything in it, was given to the Portuguese
请允许打断下,这个问题没任何意义 Excuse me, but that does not make sense
或许吧,但这是事实 Perhaps, but it's true
这已写入法律公文,交付每个王国 Legal documents gave each king the right to claim non-Catholic land
任何大陆要用天主教规取缔现政府 and replace the existing government with Catholic rule
西班牙占领并劫掠了诸多美洲大陆 Many lands in the Americas have had their treasures taken back to Spain
葡萄牙的财富源于巴西的黄金和奴隶 Portugal has grown rich from gold and silver from Brazil
如果是真,国王如何获得如此的权力? If this is true, how could the kings give themselves such rights?
是罗马教皇给予他们这样的权力 They didn't. The pope gave them the rights
就是那个天主教区的教皇 The vicar of Christ on Earth himself
向全世界传播上帝命令的人 In exchange for spreading God's word
- 我不认同你所说 - 是真的,女士 - I don't believe what you say is true - It is true
克莱门特七世教皇于一五二九年 Pope Clement VII sanctioned the Treaty of Saragossa in 1529
在萨拉格萨协议,将日本授予葡萄牙 giving Portugal the exclusive right to your country
包括你们国家以及中国的国家权力 And Cathay
- 说什么? - 主人,他说的非常复杂
等下你再详细说,安金,到那边等等
主人希望我解释一下你所说的 My lord wishes me to explain what you have said
你可以到那边等一会 You may wait over there
这就是那帮混蛋来这里的路线 是
从那以后,很多人都知道这条海路了
这条海峡,八十年前被人发现
从那以后,这条航路一直处于秘密状态
鸟中领主稍后会继续和你讨论 Lord Toranaga will continue his discussion with you later
我随时为他效劳,女士 I am at his service, lady
那个男孩是鸟中领主的儿子? Was the boy Lord Toranaga's son?
雅门是继承人,是主人与智子的儿子 Yaemon is the heir. He is the son of the late Taiko
- 刚才那个女士呢? - 她是江户夫人 - And the woman who came just now? - She is the Lady Yodo
她是世子的正式母亲 She is the official mother of the heir
鸟中领主已经让我通知您 Lord Toranaga has instructed me to tell you
您现在要被带到您的岗位上去 that you are to be taken to your quarters
他希望再次见您时,他会来派人来叫您 When he wishes to see you again, he will send for you. Please
- 有多糟? - 非常糟,菲利格纳船长 How bad? - Very bad , Captain Ferriera
鸟中领主一直在问英国人布莱克松 Toranaga has been questioning Blackthorne
那个异教徒死得越早情况越好 The sooner that heretic is dead, the better
如果荷兰和英国在亚洲传播他们的污秽 If the Dutch and English spread their filth in Asia,
我们就麻烦大了 we are in for trouble
我们已经有麻烦了,船长 We are already in trouble, captain
鸟中领主说布莱克松说了萨拉格萨协议 Toranaga said Blackthorne told him of the Treaty of Saragossa,
后来他问我情况是否如此 and then he asked me if such a thing could be
- 你怎么答的? - 说出真相,阁下 - How did you answer? - With the truth
愚蠢!你危及到我们所有人的利益 Fool. You endanger all our profits
错误的回答会危及更多人的利益 A false answer would endanger very much more
我们整个形势是建立在信任基础上的 Our whole position here is based on trust
那个日本鬼子还说了些什么? And what else did the Jappo say?
他要求一份关于征服新世界的书面解释 He requests a written explanation of our conquests in the New World
他的原话是"纯粹出于我个人的兴趣" And , "purely for my own interest," were his exact words,
来自美洲的大量黄金和奴隶 the amount of gold and silver taken from the Americas
这些毫无疑问要拒绝 This must absolutely be refused
你不能拒绝鸟中 You cannot refuse Toranaga
他只是另外一个要谋杀的异教徒 He's just another murdering heathen
没有我的柚木船他们的经济就会崩溃 Without my Black Ship, their economy would collapse
已经用一百万的硬通币在广州购买了丝绸 We've purchased a million ducats' worth of silk at the Canton fair,
我们至少可以赚到十万盎司中国黄金 and we'll have at least 1 00,000 ounces of Chinese gold
是的,船长,他们需要我们的丝绸做和服 Yes, captain, they need our silk to make their kimonos
但是,这是你们第一次来到日本 But this is your first visit to Japan
你不清楚我们这里的麻烦 You have no idea of our problems here
他们是需要我们,但我们更需要他们 They need us, that's true, but we need them more
您必须原谅我,阁下 You must excuse me, Your Eminence,
但是,有时必须让士兵来完成上帝的使命 but sometimes soldiers must do God's work
船长,我必须正式的要求您 I must ask you, captain , formally
想都不要想,去妨碍这里的内政 not to even think of interfering with internal politics here
今年我是柚木船的船长 I am captain of the Black Ship this year,
因此,就是今年的澳门总督 therefore Governor of Macao this year
今年这些水上势力的权力由我接替 with viceregal powers over these waters,
如果我选择消灭鸟中或者其他人 and if I choose to eliminate Toranaga or anyone else
我会做到 l will .
那么,你就是直接违背我的命令 Then you do so over my direct orders to the contrary
你会冒直接被驱除出教会的风险 and risk immediate excommunication .
这超过了你的权限范围,阁下 This is beyond your jurisdiction, Eminence.
这是暂时的麻烦,不是精神上的 This is a temporal matter, not a spiritual one.
我再次强调,不要卷入这的内政纠纷 Once and for all , you will not involve yourself in internal politics.
只要这里的内政不妨碍我的计划 Only if the internal politics do not interfere with my plans.
因为留着上帝的血液,我的柚木船 By Christ's blood, my Black Ship
会直接从澳门开往长崎 will sail on time from Macao to Nagasaki
它将成为史上最富有的商船前往祖国 and then, the richest treasure ship in history, she will head home.
只有上帝才能判决即将发生的事情 As Christ is my judge, that is what is going to happen .
- 我的祈祷与你同在 - 也符合你的利益 - Our prayers will go with you . - So will your profits.
但是,如果那个荷兰人和他的伊拉莫斯 But if that Dutch pig , the Erasmus,
以及他的英国船长,在海上和我们相遇 with her English captain , catches us at sea,
我们会失去一切 we would lose everything .
我希望您能明白这点 I hope you understand that.
你已经说得非常清楚了,船长 You have made it quite clear, captain .
是的,现在我要回我的船上了 Yes. I'll be getting back to my ship now.
或许,明晚你们会来船上和我共进晚餐? Perhaps you'll come aboard to dine with me tomorrow night?
是的,又会有精美的食物了 Yes, some good food would be wonderful again .
谢谢!您真是太客气了 Thank you . You're very kind .
就定在明天黄昏 Tomorrow. At dusk.
马丁,我们一定要非常的小心谨慎 We must be very careful, Martin .
非常的小心 Painfully careful
鸟中领主从异教徒那里知道的越多 The more Toranaga learns from the heretic,
我们的处境也就越危险 the more perilous our situation .
阁下,我们必须防患于未然 Then, Your Eminence, we shall have to do something unexpected
有刺客!
有刺客!有刺客!
来人啊,有刺客!
是你们两个!
安金... Anjin. . .
是不是有什么地方受伤了
噢,不,不!他没有伤到我 No, no, he did not wound me.
网田党的标记! The mark of the Amida Tong,
全日本最致命的刺客 the deadliest assassins in all Japan.
是网田党组织的成员
- 把他拉出去 - 是
鸟中领主的第一个问题 Lord Toranaga 's first question:
"谁知道如何雇佣这样的人?" "Who would know how to hire one of these men?"
野信
野信吗?
拂晓,当野信领主被召唤时 When he was summoned, Lord Yabu was certain
已经知道,他倒台的时刻已经来临 that the moment of his destruction had arrived.
但鸟中只是邀请他来观看日出 But Lord Toranaga simply invited him to watch the sunrise.
而且,情况已经很清楚了 Still, the message was clear.
野信知道,鸟中对他非常不满 Yabu knew that Toranaga was not pleased.
此版本字幕由 Wendy's PaPa 翻译 整理 调校时间轴
早上好,安金主人
早上好
我叫凉子
这是佐野
这是朝子
早上好,安金主人
早上好
- 安金先生来了 - 请他进来吧
- 下午好 - 你好!
美好的一天,请坐,安金先生 Good day. Please sit down, Anjin-san .
谢谢 Thank you .
鸟中领主让我通知您 Lord Toranaga has instructed me to tell you
他对昨晚的事件,感到非常抱歉 how much he regrets the incident of last night.
您的武士已经增加了一倍 Your samurai have been doubled ,
为了防止此类事件的再次发生 and every effort will be made to prevent it happening again .
请转达我对鸟中领主的感激 Please inform Lord Toranaga of my appreciation.
主人让您在这几天里前往各省 Lord Toranaga will send you to the provinces in the next few days
以便你可以尽快恢复 so you may recuperate.
期间,他问您是否愿意画几张地图 In the meantime, he asks if you would prepare a few maps
画出你来的路,和您对世界的了解 showing the way you came here and showing the world as you know it.
他已经为您准备了这些东西 He has provided you with these materials.
您认为这个合适吗? Will this be acceptable?
是的,非常合适 Yes, this will be acceptable.
主人很快就会再次接见您 My master will meet with you soon .
您的任何问题,他命令我可以回答 He has instructed me to answer any questions you might have.
主人非常想让你了解我们的方式和风俗 Lord Toranaga is anxious that you learn about our ways and customs
他也非常渴望知道外面的世界 as he is equally anxious to know about the outside world .
那么你愿意回答所有问题吗? Then you will answer any question?
只要我能回答 As well as l am able.
- 这代表什么含义? - 网田党的标记 - What does it mean? - That is the sign of the Amida Tong .
这是一个秘密社团 lt is a secret society and . . .
- 这方面我知之不多 - 那你知道什么? - I don't know much about it. - What do you know?
他们要立誓 They spend their lives
一生训练成为完美的刺客 training to become a perfect weapon for one kill .
他们立誓刺杀,头领命令刺杀的人 They swear to kill only at the order of the leader.
如果刺杀失败,会立刻了结生命 if they fail to kill, they must take their own life at once.
从没有人被抓住后,还活着的 Not one of them has ever been caught alive.
昨晚那些网田党,为什么要刺杀我? Why did one of these Amida Tong attack me last night?
这个问题,鸟中领主也想知道答案 That is a question Lord Toranaga is attempting to answer.
太郎,你来得这么快,我想都想不到
一听到鸟中叫我,我马上就过来了
已经好久不见你了
是吗
请用
还有吗?好,为什么不? More? Well, why not?
这个东西你们怎么称呼? What do you call this stuff?
名字,或者你们随便怎么叫 Namuka, or however the hell you say it.
- 酒杯 - 酒杯...
非常好,再来点酒杯 Very good. More sakazuki.
你想再来一个酒杯?
- 酒杯 - 是!酒杯
噢,不... No. . .
喝的,是指喝的 To drink. Drink.
你想多喝酒是吧
这是酒杯...这是酒
无论它是什么... Whatever it is. . .
你怎么了,安金
我的意思是,想再要一点酒 I think it's got me a little drunk.
这一定是我感觉比较痛苦的原因 Must be why I feel so damn good .
酒杯,再来点酒杯 More sakazuki.
我保证过为她买订婚戒指 I promised her rings for her fingers
把她褐色的头发装饰得闪闪发光 Sparkling flowers for her flax en hair
我发誓永远不在恶劣气候中出海 I swore that l'd never Set sail in foul weather
我会永远在海滨呆在她身旁 But stay by her side at the shore
把你介绍给巴巴利商人 Fare-thee-well Oh, you Barbary merchants
和你一起去西班牙要塞 Fare-thee-well To the Spanish blockade
带你去直布罗陀海峡 Fare-thee-well To the Straits of Gibraltar
还有那危险的中国海 And the treacherous seas of Cathay